土山湾研究

概要

Introduction

　土山湾は中国上海市徐家匯地区の村落であり、1864年にイエズス会がそこに孤児院を設立し、職業訓練の工房を開設し、1950年代まで運営しました。そこで制作された美術工芸品と印刷物は、幕末から昭和初期までパリ外国宣教会によって日本に輸入されています。本研究は日本における土山湾作品の流布と影響に関するものです。
　本研究は①日本に散在する土山湾の美術工芸品と刊行物に関する網羅的調査とデータベース化、②国内諸機関の書誌に対する補足情報の提供、③土山湾作品を手本とした幕末～明治初期の「プティジャン版」と布教用木版画の分析を通して、土山湾の作品が日本文化に与えた影響を検討し、日本現存の作品の保存と研究の推進に寄与したいと考える。

　　　　Tushanwan (T’ou-sè-wè) was a small village in the Xujiahui (Zi-ka-we) area of Shanghai, China, where the Society of Jesus established an orphanage with various workshops in 1864 that remained active until 1950s. The art, crafts, and publications produced there were imported to Japan by the Missions étrangères de Paris (MEP)  from the end of the Edo period through the mid-1940s. This research focuses on the circulation and influence of the materials produced by the Jesuit Orphanage of Tushanwan in Japan.
　　　　This research aims to: (1) exhaustively investigate the art, crafts, and publications produced by the Jesuit Orphanage of Tushanwan that were circulated in Japan and construct a database of these findings; (2) provide bibliographical information to the Japanese institutes that house these products; and (3) study the Tushanwan-inspired books and art produced with Bishop Petitjean’s authorization that influenced Japanese culture. This research shall contribute to the understanding and preservation of the materials relating to the Jesuit Orphanage of Tushanwan in Japan.

　　土山灣是中國上海市徐家匯地區的村落。耶穌會於1864年在此地成立了孤兒院，並設置了工坊，為孤兒們提供各種職業訓練，經營至1950年代。在此製作的美術工藝品及印刷品，自江戶時代末期被巴黎外方傳教會引進日本直到1940年代中葉。本研究將探索土山灣作品在日本的流傳及影響力。
　　此研究將（1）對日本流傳的土山灣的美術工藝品和出版物進行全面調查，並將調查內容存放在數據庫中；（2）給日本國內的機構提供書目信息；（3）分析以土山灣作品為楷模的日本明治初期的“普提江版”書籍及木版畫，對土山灣作品對日本文化的影響進行探討，促進現存於日本的作品的保存和研究。